Usahakan tetap di tengah.
Nafas pelan-pelan.
Bagus.
Begitu terus. Sekarang kepalanya tegak dan rileks.
Lagi pada ngapain sih?
Jane lagi ngajarin keseimbangan ke Vega.
Oh, Berguna tuh.
- Udah berapa lama? - 43 detik.
Jangan dipikirin.
Kalau kamu mikir,
hindari pikiran soal jatuh dan jatuh.
Terus saya harus mikir tentang apa?
Apa saja. S'more (marshmallow lapis biskuit).
Saya suka tuh, s'mores.
Biskuit, coklat, sama marshmallows...
60 detik.
...dibakar di api unggun.
S'more lebih enak dipanggang pakai microwave.
Beneran.
Nggak ngerti deh mesti ngomong apa.
Bagus.
Makasih.
Apa ada yang namanya Agen Teresa Lisbon?
Hai, saya Lisbon.
Julie Sandoval -- Kejaksaan Wilayah Utara.
Ada yang bisa dibantu?
Saya sedang ada urusan di atas, lalu nama anda disebut-sebut.
Apa James Lisbon saudara anda?
Ada apa dengan dia?
Apa anda bicara dengan dia beberapa hari ini?
Nggak. Memangnya ada apa?
Ada surat penahanan untuk dia.
Saya pikir, anda pasti mau tahu kabar ini.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjadi saksi dalam penyelidikan negara.
Pria bernama Nathan Barnes dipukuli sampai tewas 10 hari lalu.
Dia adalah anak dari hakim Jacqueline Barnes.
Kami menduga saudara anda bertemu dengan korban
di malam pembunuhan itu.
Jadi, hanya karena mereka bertemu.
Kok kayaknya berlebihan sampai harus ditahan segala.
Sebenarnya kami tidak ingin, tapi dia melarikan diri.
Apa?
Ketika kami mengirim petugas
ke rumah saudara anda di Oklahoma City.
Dia kabur lewat pintu belakang.
Kami sudah berusaha
berkomunikasi dengannya, tapi tidak direspon.
Apa anda bisa menghubunginya?
Ya. Rasanya bisa.
Apakah anda tidak dekat dengannya?
Nggak... Iya Pokoknya saya usahakan hubungi dia.
Bujuk dia untuk menyerahkan diri.
Lebih baik seperti itu.
Terima kasih untuk waktunya.
Ya, Ini nggak main-main.
Surat penahanan itu serius lho, Stan.
Nggak apa-apa gimana.
Dia bilang apa waktu dia nelpon kamu?
Pokoknya, kalau kamu ditelpon dia lagi,
bilang ke dia, suruh telepon aku, ya.
Stan bilang Jimmy nelpon dia, katanya dia lagi ada di Chicago,
tapi Stan nggak tahu dia ada di mana.
Jadi, kalau dia lagi bermasalah,
dia pasti akan ke suatu tempat yang dia rasa aman.
Kira-kira kamu tahu tempat yang seperti itu?
Mungkin rumah tua orang tua aku.
Bisa jadi.
Hei.
Vega dan Wylie baru saja cerita.
Kamu gak apa-apa?
Ya. Ya, saya baik-baik saja.
Oke.
Kamu punya berapa saudara?
Tiga sodara cowok, Saya yang paling tua.
Saya juga paling tua dari lima anak.
Kadang-kadang, cuma buat mereka anteng aja...
Kayak mesti diiket ya.
Semuanya. Bareng-bareng.
Biar saya urus cuti kamu.
Pakai saja berapa lama waktu yang kamu butuhkan.
Yakin?
Sana berangkat, urus keluarga kamu.
Aku harus ke Chicago, nyari Jimmy, bawa dia ke sini.
Oke.
Aku cuma pergi beberapa hari.
Sebenarnya, aku bisa kok ikut pergi kalau kamu mau aku ikut.
Janganlah, nanti kamu bosen.
Bosen juga gak apa-apa.
Kalau kamu mau ikut, kamu boleh kok ikut.
Kamu mau gak aku ikut?
Aku seneng banget kalau kamu mau ikut.
Oke, kalau gitu aku ikut.
Kita lakukan ini bersama-sama.
♪ The Mentalist 7x07 ♪ Little Yellow House Original Air Date on January 14, 2015
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr
Orang tua aku membelirumah ini ketika aku umur 3 tahun.
Aku tinggal di sini sampai SMA.
Aku belum pernah ke sini lagi sejak ayah aku meninggal.
Perasaan kamu pasti campur aduk.
Kalau dicat ulang, pasti jadi bagus nih rumah.
Kamu gak usah basa-basi.
Aku gak pernah tinggal di rumah ketika aku masih anak-anak, Lisbon.
Sebenarnya aku agak iri.
Masih ditaruh di sini.
Stan bilang dia mau benerin rumah ini
biar keluarganya bisa pindah.
Taunya kayak kapal pecah begini.
Bir dan Pizza -- Jimmy tadinya di sini.
Aku mau telpon Stan.
Oke.
Eh, Kamar kamu dulu di mana?
Di atas -- pintu pertama sebelah kanan.
Aku suka deh, em -- coret-coretan kamu di dinding ini.
Jane?
Jangan.
Jane?!
Ada apa?! Jangan.
Kamu gak apa-apa?
Ya. Iya. Aku gak apa-apa.
Aku tebak, yang tadi itu bukan saudara kamu.
Bukan.
Ya, udah pasti.
Taruh papan semennya di lantai 12.
Hai, Stan.
Hai, Teresa, Masuk, masuk.
Nanti dulu ya, aku masih ngomong sama lubang pantat satu ini.
Nanti aku nyusul.
Hai. Hai.
Kok gak pake sepatu koboi?
Saya kira yang dateng cewek Chicago pake sepatu koboi yang tinggal di Texas.
Patrick, ini ipar aku, Karen.
Hai.
Ini Joey? Hai.
Joey sudah 3 1/2 tahun. Dia dan Annie sudah masuk pre-school.
Ini Brian.
Kamu juga baru melahirkan, kan?
Paul. Dia di atas, lagi bobo.
Syukurlah.
Siapa tadi, Patrick? Iya.
Seneng deh bisa ketemu pacarnya Teresa.
Teresa pernah cerita soal Woody Squire, gak?
Nggak tuh.
Kamu ada denger berita dari adek kita gak?
Adek yang lagi ada masalah dengan pemerintah federal?
Kamu ingat dia gak?
Hm, kayaknya ada yang gak mau ngobrolin Woody Squire, nih.
Jadi, si Jimmy ini, em, dia punya informasi
soal -- pembunuhan atau gimana sih?
Ya, Ada orang, namanya Nathan Barnes.
Dia anak hakim.
Kayaknya sih, Jimmy gak terlibat apa-apa.
Maksud aku, dia emang agak bego sih, tapi gak mungkin sebodoh itu.
Surat penahanan itu serius, Stan.
Ya, ampun. Kirain bobo siangnya bakal lama.
Ayo masuk.
Yuk ngobrol di ruang tamu.
Jadi, Woody Squire -- eyeliner dan anting di bibir.
Dia nindik sendiri, lho -- terus kena infeksi pas sebelum pesta dansa.
Gede banget, segede bola tenis.
Tanya deh. Lucu ya, Stan.
Jimmy sempat nelpon tiga hari yang lalu.
Dia bilang, mungkin aku bakal dengar dari orang lain kalau dia ada di sini,
tapi katanya, kalau ada yang nanya, aku disuruh bilang gak tau aja.
Kamu gak mikir kalo itu mencurigakan gitu?
Aku sih ngiranya, Jimmy pasti bisa ngatasin masalahnya sendiri.
Kita ini bukan polisi kayak kamu, T.
Terus dia sama orang lain gak?
Tadi kami ke rumah ayah & ibu nyari dia,
terus tahu-tahu ada orang yang nyerang Jane.
Ya ampun, terus kamu gak kenapa-kenapa Oh, gak apa-apa.
Masih seger buger. Makasih.
Tunggu dulu, jadi, orang ini, ada di, di dalam rumah?
Kira-kira siapa dia, kamu tahu gak?
Nggak.
Maksud aku.. Itu pasti orang yang lagi nyari Jimmy.
Eh, tahu gak kalau dia mulai judi-judi lagi?
Bagus... Bagus... Jadi menurut kamu ini hubungannya sama judi?
Ada orang yang nagih utang judi ke Jimmy?
Bisa jadi.
Em, gimana bisnis kamu, Stan?
Kamu kan -- Kamu kontraktor, kan?
Iya, kontraktor renovasi rumah.
Yah, model-model dapur, kamar mandi.
Cakep. Gimana bisnis kamu?
Bagus-bagus aja.
Yah, uangnya kenceng.
Ya.
Jadi karena itu
kamu belum pindah ke rumah orang tua kamu.
Tempatnya bagus, Rumahnya imut.
Agak butuh sedikit TLC, (Tender, Loving, Care = kasih sayang).
Iya nih, aku lagi agak kebanjiran kerjaan.
Bisa gak kita bahas Jimmy lagi?
Oh, pastinya, bos.
Jadi, Apa yang bisa aku bantu?
Hubungi teman-temannya. Mungkin ada yang dengar kabar dia.
Kami mau nyari di bar-bar di daerah Bridgeport.
Siap.
Oh iya, sampe lupa.
Uh, sabtu ini ada acara pembabtisan bayi aku.
Kamu bisa dateng ga?
Lihat nanti ya.
Iya deh.
Maksudnya?
T, kita semua tahu kalau kamu bilang, “Lihat nanti,” artinya, “Nggak datang”.
Sebenarnya, aku mau datang.
Cuma, aku kan ada kerjaan.
Aku juga ada kerjaan.
Bukan cuma kamu yang sibuk di planet ini.
Nggak masalah. Hey...
Kabari saja kalau kamu bisa datang, oke?
Pasti.
Patrick, Senang bisa ketemu kamu.
Kamu juga. Baiklah.
Maaf ya. Keluarga aku berantakan.
Ah, ga usah minta maaf.
Orang-prang yang berantakan itu biasanya orang yang baik.
Aku gak berantakan.
Kamu berantakan kok di dalam.
Wylie, ada apa?
Tadi saya ngobrol dengan teman di kantor Dallas --
Saya dapat informasi mengenai pembunuhan Nathan Barnes.
Apa informasinya?
Mayatnya ditemukan di gang kecil
di belakang Hotel Wrightwood di Dallas 10 hari yang lalu
Dia dipukuli sampai tewas.
Petugas forensik bilang ada banyak memar dan tulang iganya patah
Juga tengkoraknya pecah.
Kok kayak bukan perampokan ya.
Dia banyak membantu kasus KDRT kepada perempuan.
Kepolisian Dallas menduga mungkin ada pacar atau suami
yang marah.
Lalu apa hubungannya dengan Jimmy?
Ternyata, mereka menemukan kartu nama Jimmy di kantong Barnes.
Aneh. Baiklah, terima kasih.
Eh-eh, jangan ditutup.
Makasih.
Wylie, Ini Jane.
Tadi saya berantem dengan seseorang
waktu baru nyampe di sini.
Bisa gak kamu cari tahu berdasarkan ciri-cirinya?
Bisa dicoba. Apa ciri-cirinya.
Cowo, bule, mata coklat, rambut coklat, berkumis, berjenggot,
umur sekitar 25 atau 26 tahun, tinggi 6'4”, 210 pounds,
ada bekas luka vertikal sepanjang satu inchi di bawah mata kiri,
Dan ada tato laba-lama di pergelangan kanan sebelah dalam.
Detail banget. Ada lagi?
Iya.
Dia make parfum Aqua Velva.
Aqua Velva.
Saya pikir gak ada yang aneh
tentang itu, bahkan di sini.
Dia gak ada di sini.
Teresa?
Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
Hai, T.J. Hai, apa kabar?
Ya ampun. T.J. Mullins.
Tadi dengar kok. Yah.
Yah, senang ketemu kamu.
senang ketemu kamu, juga.
Teresa ini dulu yang ngasuh saya.
Beneran? Iya.
Ingat waktu kamu ngasuh saya, terus saya kunci kamu di luar rumah
terus kamu ngelempar bata ke jendela lantai bawah tanah
biar bisa masuk lagi?
Padahal yang salah saya,
tapi kamu tetap ganti rugi jendela yang pecah ke ayah saya.
Kamu benar-benar hebat, Teresa.
Makasih.
Eh, jadi sebenarnya, kami lagi nyari Jimmy.
Kamu ngeliat dia?
Nggak, Saya belum ketemu dia.
Apa kamu pernah bicara dengan dia?
Nggak, nggak. Jelas nggak.
T.J., kayaknya kamu anak baik-baik,
tapi kamu adalah pembohong yang buruk.
Saya berani taruhan kalau kami bakal nemuin panggilan dari Jimmy di sini.
Oi, dapat dari mana kamu?
Itu ponsel saya.
Emang ini ponsel kamu.
Dia nelpon tadi pagi.
Kami harus nemuin dia. Ini penting.
Saya sudah kepalang bilang gak bakal bilang kalau ada orang yang nyari.
Em, Ini urusan darurat keluarga.
Iya.
Dia ada ngomong-ngomong soal mancing.
Saya cuma tahu itu.
Makasih.
Ibu kamu tadi nelpon.
Mendingan kamu telpon balik.
Dadah, T.J.
Hai.
Mbak, lagi ngapain di sini?
Kamu dapat surat penahanan.
Kamu mau dimintai keterangan oleh Kejaksaan Amerika Serikat,
terus kamu malah kabur.
Tahu gak sih masalah yang kamu hadapin?
Dapat ikan?
Nggak.
Pacar kamu?
Iya. Patrick. Hai.
Aku mau bantu kamu.
Emangnya aku minta bantuan?
Nggak, tapi kamu kan adek aku Iya, aku adek kamu.
Tahu nggak, lucu ya bagaimana aku dianggep adek
cuma pas kamu pikir aku lagi kacau.
Gini, bicara dengan agen F.B.I.
itu gak bagus buat aku sekarang ini.
Bicara dengan kalian itu sama saja nyemplungin aku ke air panas
dengan orang yang sangat berbahaya.
Siapa? Orang yang dateng ke rumah nyari kamu?
Ada orang dateng ke rumah?
Iya, seseorang masuk ke dalam rumah.
Stan bilang mungkin orang itu mau nagih utang judi.
Atau mungkin itu ada kaitannya dengan apa yang terjadi di Dallas.
Apa-apaan ini? Kamu sudah bicara dengan Stan?
Iya. Tadi pagi.
Apa yang dia bilang benar?
Apa orang itu mau nagih utang?
Gak tahu. Mungkin.
Kamu judi-judi lagi?
Main poker?
Bisa gak sih gak neken aku melulu?
Em, kalau gak keberatan, aku mau ngobrol dengan
saudara kamu berdua aja dulu?
Jangan tersinggung, tapi "pacarnya si mbak"
jelas nggak akan bisa nyuruh-nyuruh saya.
Saya mau nawarin kesepakatan.
Kamu ikut kami ke Texas,
dan kamu tidak akan pernah perlu bersaksi.
Dan tidak perlu ada yang tahu kalau kamu membantu kami.
Caranya bagaimana?
Kita akan menangkap pembunuhnya
Dengan begitu, kesaksian kamu tidak dibutuhkan.
Gitu aja?
Yah, detailnya gak saya omongin, tapi kurang lebih seperti itu lah.
Gimana mungkin saya percaya kamu.
Kenal aja nggak?
Karena saya belum bilang ke mbak kamu
tentang siapa sebenarnya orang di rumah tadi dan siapa dia sebenarnya.
Saya tahu dia bukan dari Dallas,
dan dia pasti bukan sedang
menagih utang judi.
Perlu saya teruskan?
Nggak perlu.
Begini, saya gak mau ngerahasiain apapun dari Teresa.
Saya peduli dengan dia.
Dan saya juga peduli dengan orang yang dia peduliin.
Ikut kami ke Texas, maka kamu akan baik-baik saja.
Saya janji.
Udah beres.
Ini tempat kamu kerja?
Ya, betul.
Keren.
Lebih keren dari penggorengan di Restoran Casper's.
Bagus juga buat muka kamu, biar gak gosong.
Hai. Jimmy Lisbon.
Ada yang bisa saya bantu?
Jimmy, sini. Ayo.
Sampai nanti.
Masuk.
Oke.
Kamu ngerekam pembicaraan kita?
Sekalian aja bacain hak-hak saya?
Aku harus ngerekam. Ini demi kebaikan kamu juga.
Apa yang kamu lakukan di Dallas
ketika malam pembunuhan Nathan Barnes?
Kamu pasti marah nanti. Jimmy.
Oke, tapi janji jangan marah.
Aku main poker di Wrightwood Hotel.
Kamu nyetir ke Dallas cuma untuk main poker?
Yaelah, cuma tiga jam dari Oklahoma.
Kamu sendiri pernah nyetir tiga jam cuma demi nonton pertandingan futbol.
Nggak ah, Kapan tuh.
Pasti itu mbak aku yang lain
mbak yang ngajarin aku caranya maen kartu.
Apa korban juga ikut di permainan poker itu?
Ya. Nathan ikut.
Kami ngobrol=ngobrol.
Dia bilang dia ada lagi ada masalah dengan listrik di rumahnya.
Saya ngasih dia kartu nama, saya kan tukang listrik.
Kamu ngeliat dia dibunuh?
Nggak lah.
Kamu tahu siapa yang ngebunuh?
Nggak.
Jimmy.
T, yang terjadi adalah, aku berangkat ke hotel Wrightwood,
dan Nathan sudah ada di sana.
Saya kenal dia dan temannya yang namanya Charlie McInnis.
rekan kerjanya.
Cuma mereka yang aku kenal. Kenal nama seenggaknya.
Kamu ingat ada siapa lagi di sana?
Perempuan namanya Vicki, kalo gak salah.
Ada cowok juga namanya Ben.
Kamu bilang ada orang yang kamu takutin di sana.
Jangan bilang kalau kamu lupa namanya.
Permainan ini diadain oleh George Holiday.
George Holiday -- 50 tahun.
Dia adalah orang penting dalam dunia mafia Dallas.
Nyogok serikat buruh, pelacuran, narkoba,
tersangka dalam beberapa kasus pembunuhan di tahun 90-an
sebelum akhirnya dia menjalankan bisnis dari balik meja.
Mafia gaya koboi yang doyan main judi.
Nathan Barnes berutang banyak ke Holiday.
Berapa banyak?
$140,000, $150,000.
Dia banyak omong kalau sudah mabuk gin and tonik.
Jadi begitulah.
Selamat menangkap orang ini.
Saya tidak yakin kalau Holiday adalah orang yang kita cari.
Kenapa gak?
Kan susah nagih utang dari orang yang sudah mati.
Pembunuhnya hampir pasti ikut di permainan poker itu.
Kita harus masuk ke permainan itu.
Lupain aja. Saya aja perlu waktu berminggu-minggu.
Saya harus membuat Holiday terkesan dengan kemampuan poker saya.
Biar kami urus soal itu. Sekarang, bagaimana cara kami ketemu dia?
Dia ikut investasi di bar olahraga
Donovan's di Dallas.
Saya baru saja saja nerima telepon
dari Jaksa Sandoval.
Kantornya mendapatkan informasi dari TSA kalau saudara kamu naik pesawat.
Dia minta kita menyerahkan Jimmy.
Oy oy.
Kemarin katanya saya gak perlu berurusan dengan mereka.
Sampai saat ini, memang gak perlu -- belum.
Saya bilang ke Jaksa kalau kita mendapat kemajuan di kasus ini.
Dia tidak senang, tapi dia setuju
untuk memberi kita waktu 72 jam mengerjakan kasus ini.
kalau kita menemukan tersangka dalam 72 jam, dia yang dianggap berjasa.
Jika tidak, kita perlu memikirkan strategi lain.
Em, Cho dan saya harus bergaul dengan mafia.
Kami butuh uang.
Nanti saya usahakan.
Jane, orang yang nyerang kamu di Chicago?
Mm-hmm?
Saya menemukan seseorang yang cocok dengan deskripsinya.
Namanya Delfino -- penjahat kelas teri.
Kok aneh ya.
Kata Lisbon dia nyari Jimmy,
tapi saya gak bisa menghubungkan mereka berdua.
Delfino asli Chicago, lahir dan tumbuh di sana.
Tidak ada hubungannya dengan Oklahoma atau Dallas.
Kalau memang dia mencari Jimmy,
Maka saya tidak tahu dia bekerja untuk siapa.
Mau minta polisi lokal untuk menjemput dia?
Tidak perlu.
Berhenti dulu menyelidiki ini, jangan bilang siapa-siapa, oke?
Siap.
Holiday.
Pasti dibawa lari.
Pasti dioper.
Oke, pasang taruhannya.
Kita buktikan ya?
Siapa takut.
Nih. $60.
Ikut.
Lari. Lari.
Sip. Ooh.
Dengan senang hati saya ambil uang kamu.
Nanti pasti saya balas.
Mm-hmm.
Mm. Lagi? Ya.
Em, bartender, minumnya dua lagi.
Oh, saya yang bayar.
Pak, mau minum juga?
Saya yang beliin.
Saya beli minum saya sendiri, makasih.
Pinter.
Jangan pernah berutang budi ke orang lain.
Em, ayo kita buat ini lebih menarik, setuju?
Taruhan $1,000 kalau gol berikutnya akan membuat seri permainan.
Taruhannya kebanyakan buat saya.
Nggaklah. Cuma $1,000 kok.
$1,000. Ada yang berani?
Taruhan sudah dipasang.
Kamu ngerti futbol gak?
Kalo mau tau jawabannya, ikut taruhan aja, gimana?
Kamu harus lebih hati-hati dengan uang kamu...
... juga dengan mulut kamu.
Terima kasih... Untuk sarannya.
Ya ampun, kamu kok kayaknya enak banget.
Yah, taunya kita mancing dengan umpan yang salah.
Charlie McInnis?
Saya Agen Michelle Vega.
Saya mau bicara dengan anda
mengenai pembunuhan anak hakim Barnes, Nathan.
Oh, iya. Silahkan, mengerikan sekali.
Um, Heidi Pendleton.
Ini tunangan saya.
Kami juga bekerja dengan hakim Barnes.
Hai.
Nathan itu mengagumkan.
Saya... maaf.
Gak apa-apa.
Gak berperasaan banget pembunuhan itu.
Saya membantu Nathan untuk beberapa kasus KDRT.
Dari sana kami jadi berteman.
Nathan baru selesai bermain poker ketika dia dibunuh.
Anda ada di sana juga bukan, Pak McInnis?
Ya.
Jadi anda kenal dengan George Holiday.
Ya, cuma kenal dari permainan saja.
Siapa lagi yang anda tahu ikut bermasin?
Um...Nathan, sudah jelas,
uh...bocah namanya Jimmy Lisbon,
uh, ada perempuan juga namanya Vicki Shell,
dan Benjamin Bennett.
Kamu main poker dengan Bennett?
Iya, gak ada apa-apa kok.
Apa yang anda tahu tentang Benjamin Bennett?
Hakin Barnes menvonis dia bersalah
dalam kasus hak paten beberapa bulan yang lalu.
Dia sedang diawasi.
Ada banyak uang yang terlibat di dalamnya.
Itu bagaimana kami mengenalnya. Yah lewat berkas-berkas.
Lalu main poker dengannya?
Bukannya bisa menimbulkan konflik kepentingan?
Saya gak pernah ngebahas kasus dengan dia.
Tapi ada yang pernah?
Yah, Bennett memang pernah coba dekati Nathan,
meminta dia membujuk ibunya untuk meninjau ulang.
Tapi Nathan menolaknya, tentu saja,
Tapi, Bennett gak menyerah begitu saja.
Jadi ada enam pemain di permainan poker itu.
George Holiday.
Nathan punya utang ke Holiday US$140.000.
Kalau dijadiin chip lumayan juga untuk Holiday main poker.
Charlie McInnis?
Malam itu dia kalah. Bukan hari yang baik untuk dia.
Benjamin Bennett -- biasa dipanggil Benben.
Mantan bintang bola basket kampus
sedang mencoba menjadi pengusaha.
Ibu korban menyatakan dia bersalah dalam kasus hak paten paten.
Vicki Shell -- Pegiat sepeda
juga menjadi C.E.O. di pabrik sepeda Dallas.
Menurut Jimmy, dia agak naksir ke korban.
Kamu yakin salah satu dari mereka yang membunuh Nathan?
Kayaknya sih begitu.
Kita gak akan tahu sampai kita bisa ikut ke dalam permainannya.
Lalu, bagaimana perkembangan dengan Holiday?
Berhasil? Belum.
Ternyata dia perlu diberi motivasi yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Tolong, scotch pakai es.
♪ My sweet, sweet, sweet baby girl ♪
♪ sweetest girl in the whole wide world ♪
Gratis.
Makasih, orang asing.
Panggil saja George.
Teresa.
Jadi, kok sendirian aja, Teresa?
♪ ...your love is really something ♪
♪ your love is really something to see ♪
♪ you remind me every day that love is a beautiful thing ♪
Mau saya kasih tau sesuatu gak, bung.
Naluri kamu soal cewek lebih bagus
daripada naluri kamu soal futbol.
Gak apa-apa. kan cuma uang.
Kamu beneran serius, ya. Kamu gak pernah bangkrut.
Yah, apa gunanya punya uang
kalo gak dipake buat senang-senang, kan?
Taruhan di pertandingan olahraga itu asik sih,
tapi... cuma untung-untungan aja.
Cepet bikin bosen.
Kamu main kartu?
Dia payah kalau main poker.
Mabok kecap? kata siapa payah?
Kamu tuh yang mabok. Saya jago kok main kartu.
Dia pernah kalah sampai $27,000 cuma dalam satu permainan,
terus dia bilang ke saya kalo itu menyenangkan.
Itu memang menyenangkan. menyenangkan... untuk beberapa saat.
Maksud saya, main kartu itu kayak
duel pistol jaman koboi. bunuh atau terbunuh.
siapa sih yang gak ngerasa asik dengan itu?
Sama sekali nggak seperti itu.
Saya tahu ada satu tempat main poker. untuk masuknya aja
bayar US$5.000.
Apa kamu tertarik ikutan?
Daftarin saya, bung!
Jane diundang ke permainan.
Di Hotel Wrightwood?
Kamar Presidential.
Kita butuh kamera pengawas dari semua arah.
Ada ide bagaimana cara menaruh kamera-kamera itu?
Iya dong, saya pasti punya.
Kami mau nikah tahun depan, kami sedang mempertimbangkan
untuk mengadakan resepsinya di sini, di Hotel Wrightwood.
Lalu ketika tadi kami sedang belanja, kepikiran aja mumpung lagi di sini.
Kita lihat hotelnya
Bagus kan?
Iya deh.
Sebenarnya kami punya daftar
paket pernikahan yang lengkap.
Kami cuma mau lihat kamarnya saja.
Oh. Bisa kok.
Di sini.
Nah, kita sudah masuk.
Meja ini dipesan oleh orang yang nyewa kamar ini untuk nanti malam.
Wow.
Bagus ya.
Kalo aku sih cocok, yang.
Oh, gitu yah? Terus pendapat aku gak penting?
Oh, jadi kamu gak suka.
Emangnya penting?
Kamu cuma peduli apa yang ibu kamu suka.
Jangan ngomong gitu soal ibu aku.
Oh, kalo kata aku sih, kita mesti tanya pendapat ibu kamu.
Ngga usah, kamu tenang dulu dong.
Jangan nyuruh-nyuruh aku tenang.
Serius dikit deh, kamu ini bikin malu aja.
Cakap lagi, "tenang... tenang."
Kutebas kepala kau lalu awak buang ke luar
Saya keluar dulu ya, biar kalian bisa ngomong baik-baik.
Saya ada di meja resepsionis kalau kalian butuh.
Kamera di sudut, Kamera di meja,
kamera di pengatur suhu.
Saya gak nyangka kamu tadi tau-tau ngomong bahasa Spanyol.
Mendadak aja kepikiran.
Kamu ngerti saya ngomong apa?
Pokoknya ada menggal-menggal kepalanya gitu lah, ya?
Wih, ikut les ya?
mana kunci inggrisnya.
Makasih.
Gak keliatan sama sekali.
Makasih. Gimana toiletnya?
Sudah mampet.
Bagus, yuk cabut.
Halo?
Teresa, Saya gak tahu lagi siapa yang harus saya hubungi.
Karen? Ada apa?
Stan digebukin.
Ya, ampun. Dia gak apa-apa?
Dia bilangnya sih kecelakaan pas kerja.
Saya gak percaya.
Udahlah, T.
Nggak bisa, istri kamu sampe ketakutan gitu.
Siapa yang gebukin kamu?
cuma orang mabok
yang lagi nyari-nyari masalah aja, kok.
Kamu gak bilang gitu ke Karen. Kenapa kamu bohong ke aku?
Nggak kok.
Aku ini tahu kalo orang bohong, Stan.
Gara-gara Jimmy kamu jadi digebukin gini.
Gak usah ikut-ikutan deh. Yah?
Nanti kita ngobrol lagi.
Tangkep!
Ada apa dengan Stan?
Apa? Gak ada apa-apa kok.
Apa yang kamu omongin sama Jane waktu di danau --
Kenapa kamu setuju mau ikut ke sini.
Kamu nutup-nutupin sesuatu tentan Stan kan.
Jimmy... ayolah.
Bilang dong ada apa.
Bisnis Stan lagi gak bagus.
Kehamilan Karen yang terakhir juga makan banyak biaya.
Dia kekurangan banyak uang.
Terus dia minjem uang ke orang yang salah.
Lintah darat. Emang dia utang berapa?
Lebih dari US$30.000.
$30,000? Ya tuhan.
Orang yang nyerang Jane --
dia bukan lagi nyari kamu kan.
Dia nyari Stan.
Kenapa kamu nutup-nutupin masalah dia?
Stan, dia itu -- dia udah kerja keras banget.
Cuma mau ngebuat kamu bangga sama dia.
Aku bangga kok sama dia.
Aku bangga sama kamu semua.
Beneran?
Apa kamu ada nelpon aku waktu aku dapat sertifikat kelistrikan?
Kamu cuma nelpon kalo marah-marah, selalu begitu.
Hm, aku memang keras ke kamu
pas kamu masih kecil. Ayolah...
Kamu tahu lah ibu sama ayah gimana.
Seseorang harus ambil tanggung jawab,
dan seseorang harus memimpin.
itu? Kamu mimpin.
Terus ditinggal pergi.
Jadi, Jimmy akan ikut ambil bagian?
Iya dong, harus.
Dia nanti ikutan main? Saya butuh dia di sana.
Kalau gitu, saya ikut juga.
Dia akan aman-aman saja. Kita akan awasi dia terus menerus.
Dia itu adik saya. Saya akan ikut masuk.
Iya, boleh kok.
Jadi bagaimana rencananya?
Jimmy akan menghubungi semua tersangka.
Holiday sudah mengirim undangannya.
Jimmy akan memastikan kalau mereka semua akan datang.
McInnis.
Charlie, hai. Ini Jimmy yang kemaren main poker.
Halo, Jimmy yang kemaren main poker.
ada apan?
Apa kamu dapat undangan dari George Holiday?
Malam ini main kartu lagi.
Lalu, dia akan menyebut kata
yang akan membuat semua orang mencium aroma darah.
Saya kasih tahu aja nih, Ben.
Orang ini kayya banget. Okay?
Teman saya ada yang pernah main sama dia.
Orang ini kalah $20,000 cuma dalam satu malam.
Benaran?
Dia itu payah banget.
Gak peduli mau menang atau kalah.
Cuma mau asik-asiknya aja.
Nanti kita kuras isi dompetnya.
Bagaimana kamera pengawasnya?
Kamera menyala... Sekarang.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell,
dan Benben sudah sampai di kamar.
Oke.
Bilang ke Jane dan Lisbon Kita sudah siap.
Yep.
Itu tadi Wylie. Mereka sudah siap.
Hei.
Oh, iya. Oke, aku siap.
Ayo berangkat.
Saudara-saudara kamu gak benci kamu, kok.
Siapa bilang.
Beneran nggak.
Jimmy benar -- Aku yang pergi.
Setelah ibu meninggal, Aku yang jadi orang tua, tapi terus aku pergi.
Karena kamu ngerasa terperangkap. Tentu saja kamu pergi.
Sekarang hidup Stan berantakan, Jimmy kecanduan judi,
Dan cuma Tuhan yang tahu Tommy lagi ngapain.
Ya, memang, masing-masing mereka memang punya masalah.
Tapi mereka orang-orang yang baik kok.
Dan mereka tidak akan ada di sini
kalau kamu tidak mencintai dan melindungi mereka ketika mereka kecil.
Kamu tidak nyaman di sekitar mereka karena kamu mereasa bersalah.
Saya tahu itu.
Tapi kamu harus tahu, mereka nggak marah ke kamu.
Beneran nggak.
Mereka cuma kangen sama kamu.
Kamu tahu persis apa yang terjadi --
Cuma dengan ketemu Stan dan Jimmy dan orang yang ada di rumah.
Kamu bisa nebak,
dan kamu gak ngomong apa-apa ke aku.
Yah, itu kan bukan urusan aku.
Makasih.
Oke, kita berangkat.
Kita harus pergi ke permainan poker.
Pastinya.
Selamat datang. Inget sama Teresa?
Saya ke sini cuma mau nonton.
Anggap aja di rumah sendiri, manis.
Kalo kamu menang dari aku lagi, kamu harus traktir aku makan malam.
Kita lihat aja nanti.
Minggu lalu itu benar-benar lagi sial, Charlie.
Kamu gak perlu ngapa-ngapain, cukup main poker seperti biasa saja.
Fokus ke permainan. Biar saya yang kerja.
Kerja ngapain, persisnya?
Nanti kamu lihat sendiri.
Pertama, minum dulu.
Toiletnya mampet.
Mampet?
Gak bisa disiram.
Jangan masuk ke dalam.
Oke, jadi apa yang akan kalian lakukan?
Kalian mau kita pindah ruangan saja?
Jadi kita pindah kamar
cuma gara-gara masalah toilet?
Saya ke sini bukan mau pipis.
Saya ke sini mau main poker.
ayo kita main poker.
Orang ini mau main kartu.
Kalau begitu ayolah. Oke.
Ada toilet umum di ujung lorong sana
dekat klub kebugaran.
pilihannya jalan ke sana atau tahan sedikit.
Patrick Jane.
Ini pacar saya, Teresa.
Saya di sini cuma mau nonton dan menikmati minumannya.
Permainannya adalah Texas Hold'em.
Tidak ada batas.
Dimulai dengan agak lambat.
Dan kita mulai.
Jadi, Jane mau curang?
Iya, tapi dia main bukan untuk menang.
Dia memperhatikan pemain lain jadi dia bisa tahu ciri-ciri mereka...
Ooh, ada apa di jalan nomor empat ini?
...kebiasaan khusus yang biasa dilakukan pemain
ketika mereka mendapatkan kartu bagus atau jelek.
Saya tahu maksudnya.
Garuk-garuk hidung.
Terakhir kali dia begitu, dia dapat flush.
Garuk-garuk hidung itu ciri-ciri dia.
Nah! Bener kan.
Oke, permainan dimulai.
Goyang-goyang. Dia goyang-goyang ke kiri-kanan.
Oh! Garuk-garuk alis.
Garuk-garuk kepala.
Sudah semuanya.
Sekarang waktunya "Tahap II".
Jadi, semua kembali ke saya, ya?
Semua merasa senang?
Kamu merasa baik-baik saja, sayang?
Gak tahu ya.
Rasanya ada sesuatu yang mengganggu di ruangan ini.
Ah, dia agak sensitif, bisa "ngerasa".
"ngerasa"? Begitulah.
Apa ada yang terbunuh akhir-akhir ini?
Ya Tuhan.
Em, gak di ruangan ini, tapi iya. Salah satu pemain kami terbunuh.
Nate -- bukan... bukan...
Em, Nathan.
Apa.. Apa itu namanya?
Ini mulai aneh.
Hebat kan dia?
Benar-benar luar biasa.
Iya.
Kita di sini main poker, kan?
Saya ikut.
Maaf. Tunggu, tunggu, tunggu.
Ada lagi. Ada lagi?
Saya merasakan kehadiran sosok yang gelap.
Pembunuhnya ada di ruangan ini.
Oh, ayolah. Salah satu dari kalian membunuh Nathan.
Tunggu. Jangan sentuh kartu kalian.
Pembunuhnya adalah yang memegang kartu As.
Menurut saya ini mulai menarik.
Dia bilang pembunuhnya memegang As.
Saya penasaran.
Pasti McInnis.
Sepertinya ayah akan masuk penjara.
Oops.
Saya mau ambil minum dulu.
Gak hebat-hebat amat ternyata.
Sekarang, kita bisa mulai main lagi?
Jadi, kita sudah siap beraksi?
Belum.
Sekarang Jane akan memastikan kalau McInnis menang.
Ah, ambil itu.
Oh, liat nih, papa menang.
Lagi beruntung aja.
Kamu jago. Kamu jago. Bung, kamu lagi panas nih.
Ini malam keberuntungan kamu.
Mm-hmm.
Oke, saya sekarang harus jalan jauh
ke toilet umum.
Rasanya agak anget Gimana kalian.
Waktunya minum satu gelas.
atau lebih.
Mau saya ambilin?
Apa yang ada di sini?
Apa?
Sayang, kita pergi yuk.
Lho, kenapa?
Kita kan lagi main.
Em, ada kamera tersembunyi di sini.
Apa?
Nih.
Kamera?
Apa-apaan ini?
Pak McInnis.
Agen Kimball Cho -- FBI.
Ada apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Kami tahu kalau anda yang membunuh Nathan Barnes.
Apa? Jangan bercanda.
Agen kami di dalam ruangan sedang bilang ke Holiday kalau pembunuhnya adalah kamu.
McInnis malam ini menang melulu.
Pasti ada orang di ruangan lain yang ngasih dia informasi kartu.
Ya ampun.
Jadi, Barnes kan punya utang banyak ke Holiday.
Karena kamu ngebunuh Nathan Barnes, artinya kamu ngebuat dia gak bisa bayar utang.
Ini siaran langsung.
Menyerah saja untuk kasus pembunuhan ini, kami akan melindungi kamu.
Saya gak tahu apa-apaan semua ini, yang jelas ini gila.
Kalau begitu semoga sukses menghadapi Holiday.
McInnis, ayo masuk lagi.
Kita semua nungguin kamu.
Ayo, nak.
Giliran kamu yang ngocok.
Ayo masuk dan main kartu.
Keluarkan saya dari sini.
Pilihan bagus. Ayo.
Mau ke mana kamu?
Tunangan saya, Heidi, mulai sering menghabiskan waktu
membantu Nathan dengan kasus-kasus pro-Bono dia.
Saya curiga kalau dia selingkuh.
Saya gak punya buktif
Sampai Nathan muncul malam itu.
Saya kalah malam itu -- kalah banyak.
Ada yang rasanya aneh. Akhirnya saya sadar.
Ternyata Nathan make baju saya.
Kok Anda bisa tahu kalau itu baju anda?
Ada lambang saya di pergelangan tangan baju saya.
Nathan sudah selingkuh dengan Heidi.
Pasti dia keliru ngambil baju saya
pas lagi di apartemen.
Dia menang besar malam itu,
dan dia -- dia senyumnya seperti mengejek ketika dia menang.
Uh, bajingan kecil itu.
Rasanya seperti dia mengusap-usap muka saya.
Dia tahu kalau saya tahu, Dia suka itu.
Lalu saya ikuti dia keluar.
Saya tanya ke dia.
Berani-beraninya dia nyangkal semuanya.
Tapi dia make barang buktinya.
Kami sudah bicara dengan tunangan anda.
Heidi pergi ke cafe di sekitar apartemennya
bareng Nathan.
Nathan numpahin kopi di bajunya,
terus tunangan anda minjemin baju anda ke dia.
Satu-satunya yang dilakukan Nathan adalah ngalahin kamu di poker.
Pestanya asik.
Beginilah kami melakukannya.
Hei.
Tos. Lho, buat aku mana?
Oh, cewek Texas minumnya mah margaritas.
Bagi birnya. Oke.
Eh, kita punya, em, burger,
sosis, burger sayuran eek -- kalau kamu mau burger sayuran eek.
Muka kamu udah mendingan.
Eh, masih agak sakit.
Aku tahu kamu lagi ada masalah, Stan.
Kalau ada yang bisa aku bantu, aku bantu deh.
Kamu gak harus begitu.
Memang gak harus.
Tapi aku mau nolong kamu.
Secukupnya aja biar
muka kamu gak digebukin lagi.
Aku kira kamu gak keberatan
ngeliat muka aku digebukin lagi.
Aku satu-satunya yang boleh gebukin kamu, tahu.
Oke. Mau nih?
Gak dulu deh.
Eh, aku senang kamu mau ngeluangin waktu.
Makasih banget.
Keluarga Karen terkesan banget dengan kamu.
Aku kagum dengan kamu.
Aku bangga dengan kamu, T.
Makasih.
Kita harus sering-sering nongkrong bareng.
Oh, kayak orang-orang normal?
Yah, kayak orang normal.
Harus tuh. Pasti asik.
Sayang yah Woody Squire gak bisa dateng.
Sayang banget ya. Iya.
Udah deh.
Kami sudah bicara tentang Patrick.
Oh begitu? Iya.
Kita suka dengan dia.
Dia orang baik.
Jangan sampe bubar ya?
Aku coba deh.
Aku senang bisa pulang ke rumah.
Aku juga.
Menyenangkan.
Kayaknya aku belum pernah bilang ini.
Maksud aku, aku tahu selama ini aku belum pernah ngomong ini,
soalnya selama ini rasanya aku gak ngerasa perlu
karena kamu selalu tahu apa yang aku pikirin.
Yah, gak semuanya sih.
Apa kamu bakal terkejut kalau aku bilang,"Aku sayang kamu?"
Pastinya...
Pastinya aku bohong kalau aku bilang aku gak bakal tersentuh.
Aku sayang kamu.
Tuh udah.
Aku terkejut.
I do not translate I interpret.
== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr